Minu nimi on Earl.
Kas teate neid Amishi rahvast, kes kogunevad lauda ehitamiseks?
Me teeme sama kui Wilma vuntse vahatame.
Tänan aitamast. Mu mees ütleb, et ta nagu suudleks oma venda.
Pole tänu väärt. Kui ma vajan karvade tõmbamisel abi,
lasen ma sul ennast kinni hoida.
Wilma vuntse vahtides,
aitas mul nimekirjast järgmist asja valida.
Number 91: Naersin Maggie Lesteri üle.
Saage tuttavaks uue õpilasega. Maggie Lester.
Ta on Arizona'st ja ta vanemad on lahus. Teeme nii, et ta tunneks end nagu kodus.
Maggie kahjuks...
oli Tom Selleck televiisoris suurim kuulsus...
ja mina olin klassi suurim idioot.
Vaadake ta vuntse.
Vaadake kõik! See on Maggie PI!
Ta kandis nime Maggie PI kuni lahkus Williamsburgi koolist...
ja läks kodukooli.
Ma ei näinud teda enam iial.
Siin on palju Lestereid, aga mitte ühtegi Maggie't.
Seal on Maggie. - See on Maggie Larson, Randy.
Aaa, mõlemad nimed peavad samal real olema.
Tunnen kaasa sellele Maggie Lesterile. Lapsed võivad ikka julmad olla.
Minu külas kutsuti mind "Chupa Chups'iks".
Kõlab nunnult. - Üldsegi mitte.
See tähendab lutsukommi. Mul oli suur pea ja väike keha.
Ma kukkusin alati kummuli. - Leidsin.
Siin on üks Maggie Lester. Elab kuskil Shady Grove'is.
Samas kui ma Maggie't otsisin...
olid Joy'l muud probleemid, millega vaja hakkama saada.
Ma armastan seda värki.
See teeb su jalad kuumemaks ja minu viib pilve.
Tahan, et täpselt samamoodi tunneks ka mu advokaat...
mis suunduks minu heaks.
Kurat küll! Valisin "latina"!
Hiljuti oli Joy'l võimuga probleeme.
Ta vahistati varguses ja röövimises.
See oli ta kolmas kuritegu.
Vaata kas sa mu stringe näed kui kummardan.
Mis stringid?
Suurepärane. Lähme.
Võta ja pane need sokid igaks juhuks püksi. Järsku ta on pede.
Randy ja mina leidsime Maggie maja.
Tuli välja, et see polnud Camden County'st üldsegi kaugel.
Kena naabruskond.
Loodan, et Maggie mäletab mind.
Ma ei leia kedagi, kes mind armastaks. - Mida?
Ei midagi. Mõtlesin lihtsalt millegi muule.
Järsku on see vale koht. - Tulen.
Ei, see on õige koht.
Mäletad mind?
Earl Hickey ja vend Randy? - Earl Hickey, keskkoolist?
Ma ei tundnud sind ära. Oled võõras nende vuntsidega.
Jah, vaata aga ennast.
Maggie kutsus meid sisse ja ma seletasin talle nimekirja.
Kuidas ma saaks seda tasa teha? Võime su nägu vahata.
Või su autot. Mis iganes.
See ei tähenda, et su habe poleks... kaunis ja naiselik.
Pole hullu. Ma vahatasin ja raseerisin.
Mul oli isegi suusamask peas, aga sellega ei saanud panka minna.
Siis mõistsin, et sihuke ma olengi. See on mu elu, mu töö.
Su töö?
Tuli välja, et Maggie töötas tsirkuses
ja mida rohkem me teda tundma õppisime,
tuli välja, et ta on lahke ja omab palju andekust.
Sul on päris kena elamine.
Ei mingit plastmassi? See on ju päris puit.
See oli alguses köögi uks,
aga remondi ajal tegin sellest laua.
Uks lauaks...
Sa võid seda katsuda kui tahad, Randy.
Nii pehme.
Mulle meeldib maju vormistada, see tõstab majade hindu.
Täitsa mõistlik... Randy?
Aga ma pole veel valmis. - Jah, oled küll.
Mul on hea meel su üle, Maggie.
Aga pean ikkagi kuidagi tagasi tegema. - Me olime lapsed.
Tead mis mind kurvaks tegi? Sa ei saanud mind tundma õppida.
Aga täna said ja võid mind nimekirjast kustutada, Earl.
Tänan, Maggie.
Maggiel oli õigus.
Et mitte teda tundma õppida oli viga, mida parandasin hea meelega.
Ta oli tore. Me oleks kindlasti sõbrad olnud, kui ma poleks nii...
Vaata.
Ta on võluri juurde teel.
Vaata seda pikka tüüpi, Earl.
Näeb välja nagu venitatud Armstrongi nukk, mille ma pooleks tõmbasin.
Hei, Paul. - Vaata toda!
Jumal küll! Tead mis koht see olema peab?
Multikas? - Ei.
Siin elavad kõik tsirkuserahvas kui nad tööl pole.
Friikide linn.
Välja arvatud too kutt. Ta on normaalne.
Vaata ta käsi, Earl! Nagu vähk...
aga ilma kummipaelteta, et ta meid kätega ei hammustaks.
See on õudne koht, Randy. Kaome siit.
Oota korra. Teen seda jälle, Randy.
Teen nende üle nalja, et nad on erinevad. Nagu Maggie.
Karma tõi meid siia põhjusel.
Mis head selles, et Maggie kustutasin...
kui teen sama asja teiste vastu?
Tead mis, Randy? Ma õpin tundma...
kõiki selles naabruskonnas olevaid inimesi.
Saa sõbraks selle pika kutiga.
Ma tean kus on üks lendav taldrik puu otsast kinni.
Kui seletasin Maggie'le, et tahan ta naabreid tundma õppida...
arvas ta, et see on hea idee ja ta kutsus kõik grillipeole.
Üks-ühe kaupa saime tuttavaks.
Sain teada, et William on vägev kokk.
Hamburgerid on väga maitsvad. - Tänan. See on must lehm.
Arvan, et ma ei saa enam seda süüa kui tean mis lehma nimi on.
Kevin'il võis sarv peas olla,
aga ta polnud kergelt häiritav.
Päris lahe. Kas sa saad selle peaga lennukisse?
Mitte peale 9/11. Me kõik ohverdame midagi.
Kevin isegi tegi imesid autodega.
Ta meisterdas 20 autot ise.
Paul teadis kõike börsist.
Ta ei teinud meie üle ülekohut.
Vaatas meie peale ülevalt, sest oli nii pikk
Omad Krispy Kreme väärtuses 20 000 dollarit, aga pead ikka kringlite eest maksma?
Ma ei oma kringleid, vaid dividende.
Dividende. On need pisikesed pulbrivärgid?
Ära pahanda, William. - Pole hullu.
Jean andis parima kaelamassaa˛i.
Kes on järgmine? - Kevin?
Mine sina. Mul pole kaela.
Ah sa litapoeg. Ma ei pannud tähelegi.
Olin sarve vahtimises liiga hõivatud.
Jah, sarv tõmbab etenduse endale.
Tommy õpetas mind rulaga sõitma.
Ilma et kukuks või lõhuks põlvi.
Ajal kui Maggie naabritega tutvusime, kohtus Joy lõpuks oma advokaadiga.
Vaata aga sind!
Mul hea meel, et sina minu eest hoolt kandma hakkad.
Ära pabista, ma teesklen.
Oh ei. Ma pole teie advokaat. Lähen kutsun ta.
Naissoost?
Darnell, ei mingil juhul lase ma ühel naisel end esindada.
Keegi ei pane naist tähele, kui ta juhul sületantsu ei tee...
kui laulus kaks minutit veel alles.
See pole tõsi. On palju tarku naisi.
Nagu Diane Sawyer ja see hiinlanna...
kelle tellimused alati õiged. Ta teadis kes võidukihutamise võidab.
Minu nimi on Ruby Whitlow ja see on mu tõlkija Doug.
Vabandust, et hilinesin.
Väga meeldiv tutvuda.
Ütle, et tahan teist advokaati.
Ma ei taha kedagi...
kelle kõrvad on ainult prillide hoidmiseks mõeldud.
Ära seda viimast osa talle ütle. - Ta oskab huuli lugeda.
Pole midagi kurtide vastu...
aga nii nagu mu lapsed ennast üleval peavad...
Sooviks, et oleks kurt.
Ei, aga tõsiselt.
Ma laseks sul söögikotti kanda, laseks sul mind poes tervitada...
Võiks isegi pliiatseid sinult bussijaamast vale hinnaga osta,
aga see mu kolmas kuritegu ja ma ei taha...
oma elu kurdi kätte usaldada.
Saad vast aru, või mis? - Ta ütleb, et kohus valis tema.
Kui ei meeldi, võid ise ennast esindada...
sa ignorantne valgeprügi lits.
Need on vintsked sõnad...
isikult kes ei saa neid isegi öelda!
Tule, Darnell.
Tsirkuserahvas teadis kuidas lõbutseda.
Nii et jäime sinna tundideks.
1-0 friikide kasuks!
Kena. - Teeme uue ringi, kohe peale uut õlut.
See väike friik oskab alles visata.
Randy, ära kutsu teda "friigiks". - Aga ta kutsus ennast ise selleks.
Jah, aga see oleks, nagu mustad kutsuvad teineteist... Tead küll.
Vendmeesteks? - Lihtsalt, ära kutsu neid "friigiks".
Kes tahab Shady Pondi kive loopima minna?
Mina! - Ma sõidutan meid.
Ma kah, aga keegi peab minu eest loopima.
Earl, pööra ümber. See pole tee Shady Pondi.
Sööme enne jäätist. Ma maksan.
Ma tean parimat kohta. - Ei, ei, ei!
Mina ei lähe.
Mis juhtus? Miks te kõik minema jooksite?
Shady Grove on turvaline.
Kui lahkume, hakkab rahvas nääklema.
Oleme siis nagu rändav friik-etendus.
Aga te oletegi rändav friik-etendus.
Teame, et oleme erinevad. Sellepärast tsirkusesse läksimegi.
See on ainuke rahateenimisvõimalus meil.
Aga kui me ei tööta, ei taha me friigid olla.
Me ei taha etendust teha.
Sellepärast elamegi Shady Grove's.
Sest see on ainuke koht kus tunneme end normaalsena.
Läksime ju ainult jäätist ostma? - Serveeritakse pehmena.
See tuleb tähe kujuliselt aparaadist, nagu mäng...
aga sellega ei saa mängida, sest see sulab kiiresti.
Me ikka läheme, või mis? - Ma ei oota, et te mõistaks.
Te ei tea mis tunne on,
kui keegi võõras su üle naerab.
Sa ei mõista enne friiki, kui oled koheldud nagu friik.
Midagi imelikku juhtus kui Maggie seda ütles.
Mu aju tuletas midagi meelde, millele polnud aastaid mõelnud.
Hickey, võta särk seljast. Basseini reeglid.
Kui tahan Hickey't märjas särgis näha, helistaks ma su emale?
Trenku Lou. Me rääkisime sellest.
Mu probleemist? - Võta särk seljast, või kao sealt alla.
Lase käia, semu.
Lapsed kutsusid mind "rasta-nibuks". - On nad ikka veel karvased?
Jah, aga ülejäänud keha jõudis järgi.
Näeb välja nagu põrand juuksuris.
Ma ikka ei meeldi särki seljast võtta.
Sa siis kunagi ei hüpanud?
Ei.
Astusid sa kunagi neile vastu, kes su tundeid haavasid?
Ei, aga... - Mida sa siis tegid?
Pugesid peitu!
Arvasin alati, et sind kutsuti "pasta-nibudeks"?
Alati mõtlesin kuidas nad teavad, et mis maitsega nibud sul on.
Ilma advokaadita,
ainuke keda Joy sai endale lubada, oli ta ise.
Kuidas edeneb, advokaadidaam? - Cruddy.
Vajan paremat algajate-raamatut.
Pool asjadest on ladina keeles.
Ei saa isegi kuradi karikatuurist aru.
See on kerge. Kaamel kaebab kilpkonna kohtusse,
sest kilpkonn teadis, et kivi oli libe...
ja see tekitaks füüsilist vigastust, kui ka eitab oma vabadust...
et jõge ületada, mis jääb kilpkonna vastutuseks.
Vale! See on laama ja pole kaamel, lollike.
Ma ei suuda uskuda. Pean kurdi naise tagumikku suudlema.
See on kindla peale kaamel.
Mul oli raskusi sellega, mis Maggie ütles.
Nii et järgmine hommik tegin midagi selle vastu.
Sa oled puupea. - Kuidas palun?
Earl Hickey. Väga karvased nibud.
Oh sa poiss. Kuidas kulgeb, Hickey?
Tead mis. Ma oleks võinud särgiga hüpata.
Aga sina lasid mul seal seista nagu friik, kui kõik naersid mu üle.
Tänu sinule ei saanud ma tunda...
basseinihüppamismõnu, kuumal suvepäeval!
Arvad, et olen idioot õpetaja, kes saab naudingu nõrkade laste piinamisest?
Mõtlesin nii jah. - Jah? Jah?
Kas sa kunagi ei mõelnud, et tegin seda sinu enda heaks?
Palun lase mu kõrv lahti!
Muidugi lapsed naersid. Sul olid karvased nibud.
Ja siis?
Ära kunagi lase teistel takistada oma elu välja elada, Hickey.
Ja kunagi ära näputa õpetajat terve tema klassi ees.
Ma näen et sa kused, sa sitikas!
Treener Lou'l oli õigus mind kõrvast tirida.
Ma poleks pidanud teda torkima. Tal oli õigus mu nibude kohta ka.
Teadsin mida pidin järgmisena tegema.
Ma mõistsin, et sõna "friik" ei tohi mind lõbutsemises takistama...
ja otsustasin, et ei lase sellel jälle juhtuda.
Esimene asi mis homme teen, lähen basseini juurde...
ja hüppan ilma särgita.
Ma tahan, et tulete ka. Kes tuleb kaasa?
Te saate hakkama.
Ei, Earl. - Koos saame lahti...
mõnitavatest pilkudest ja elame elu, mida oleme soovinud.
William. Jean. Tommy?
Sul on karvane rind.
Mul on käed nagu vähil. See pole sama asi.
Maggie?
Hallo? Kas tohin sisse tulla?
Hei.
Kus on mees, kes sinu eest kuulab?
Pole hullu. Tõin sulle midagi lugemiseks.
Neil polnud midagi kurtidele,
nii et tõin sulle kaardi, mis on pimedatele mõeldud.
Mõistan, et oled mu peale vihane.
Oli vale minust mõelda et oled loll, sest oled kurt.
Aga ainuke kurt keda tunnen on loll.
Tal võis muidugi ajupõrutus ka olla...
ja ta võibolla isegi kuulis, aga tal puudus üks kõrv.
Palun vabandust, et olin ebaaus.
Tean ülekohtu tunnet,
sest mu mees on must.
Miss Whitlow. Ma ei tohi vangi sattuda. Palun. Ma olen ema.
Ja tean, et pole just parim ema olnud, aga ma armastan oma lapsi väga.
Ja kui ming vangi visatakse, kes mu laste eest siis hoolitsema hakkab?
Kui sa mu juhtumi võtad, siis luban sulle...
respekti ja väärikust mida sa väärid.
Palun aita mind.
Okei, Joy... Ma esindan sind.
Andke andeks.
Kui sa küll oma häält kuuleks.
Aga pole hullu.
Kõik on korras.
Järgmine hommik läksin basseini juurde.
Olin kurb, et keegi ei tahtnud sekkuda.
Aga tahtsin endale midagi tõestada.
Kõik mida ikkagi vajasin oli ise-ennast, kahte karvast nibu
ja hüppelauda.
Aga tahtes teha midagi ja tõesti teha seda, olid kaks eri asja.
Mis te siin teete? - Mõtlesime mis ütlesid, Earl.
Sul on õigus. Tulime oma elu elama ja vaatama sind enda oma elavat.
Ma pole elus end vapramailt tundnud.
Ja olin päris kindel, et nemad polnud ka.
Nende vaprus ei lõppenud basseinis.
Nad läksid oma unistusi täitma.
Kevin sai mehhaanikuks.
Paul'ist sai börsimaakler.
Jean kasutas oma oskust, et saada kiropraktika-litsentsi.
William töötab kokana.
Maggie hakkas maju sisustama ja sai edukaks majade müüjaks.
Tuli välja, et Tommy tahtis end lihtsalt lapsena tunda.
Tsirkusel oli see hea aasta,
aga tänu minule puudus midagi.
Tagatausta-etendus.
Ja tundsin uhkust selle üle.
Earli terviseks!
Milline friigi-kogum.
Hei, Earl. - Jah, Randy?
Arvad et saan sama kena habeme kasvatada, nagu Maggie?
Võibolla... Kui sul selleks aega.
On aega ja proovin väga kõvasti.
Kui ma kasvatan sihukese habeme, arvad et nad lasevad mind tsirkusesse?
Ei. Habemega meestel pole midagi erilist.
Kui sa just habet põlema ei pane.
Aga siis peaks kaua ootama kui kasvab jälle...
ja sa saaks vähe raha.
Nad vast annaks sulle ainult tasuta jäätist...
või tasuta lõbusõidud.
Enda nägu põlema panna? Põrgu sellega.
Jah, arvan sama.
Head ööd, Earl.
Head ööd, Randy.
Tõlkija: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com